Рискну-ка и я выложить несколько моих переводов песен LAM. Они не в стихотворной форме, да и вообще далеко не так красивы, как перевод в предыдущей записи, но тем не менее.
Сам перевод by me, правка и редактирование by
Spark. Критика, замечания и поправки приветствуются.
"Kiss"Kiss
Но и в конце, ты никогда не поймешь того значения.
Мы стоим у ворот, и ты встретишься с судьбой, что темнее. Твои чистота и гнев, твоя страсть и твоя ненависть.
Ты обещала высшее блаженство, своим Богом и своим поцелуем. Я стою на коленях, я умоляю о помиловании. Я потерял свою душу, я распят на твоем кресте. Бери меня, обними меня, любовь моя, и насилуй меня. Я знаю, что ты любишь меня, и всегда будешь любить.
Ты - моя собственность, здесь не может быть никаких вопросов, любовь моя.
И не закрывайся своей яростью, я знаю, что ты любишь меня, и всегда будешь любить.
Лучшая часть меня, и это правда, увидела твою темную сторону.
Невинность отброшена в сторону. По крайней мере, моя судьба - светлее.
"Shatter"Shatter
Ты говоришь мне, что я для тебя важнее всего на свете. Но разве ты не видишь, что убиваешь меня всем тем, что ты делаешь? И я правда хочу поверить, что этого не может быть, я правда хочу поверить, что это все сон. Но я просто не могу проснуться, я просто не могу включить свет.
Один шаг с края пропасти, и мир снова покажется прежним.
Ты сделал это снова. Да, ты, в зеркале, доверился жестокому миру.
Все мои мертвые друзья преследуют меня, причиняют мне боль и препятствуют, не давая уйти. Они здесь чтобы утянуть меня вниз, в Ад. Просто попрощайся.
Просто ответь, к чему было это предательство? И вскоре увидим, что кроется за твоим богохульством.
Нет, больше никогда я никому не поверю. Скорее, я вскрою себе вены и рискну узнать, что такое ад, чем останусь здесь еще хотя бы на секунду.
Здесь, где несомненно бродят дьяволы…
"Sacrifice"Sacrifice
И вот мы идем снова, мы подошли к концу. С каждым моментом пробуждения мы предстаем перед этой безмолвной мукой. Я бы принес себе в жертву, в жертву тебе, прямо здесь, этой ночью, потому что ты знаешь, что я люблю тебя. Тьма – это все, что я хочу видеть. Я никогда не мог выразить в словах, что ты для меня значишь. Свеча горит все слабее у окна моей души. Жнец уже у моей двери, он пришел, чтоб забрать меня домой…
"A Letter To God"A Letter to God
Эта жизнь – деградация, бессмысленная игра, унижение. Рождены, чтоб умирать, мы рождены, чтобы терять, и мы не выбираем ни один выбор, что мы делаем. И когда жизнь подходит к концу, мы осознаем, что смерть была нашим единственным другом. Должны ли мы страдать из-за твоих игр, Господи? Может ли Богу на самом деле быть так скучно? Мы проводим наши жизни разрушая, ненавидя, а в это время кости ждут своего часа, прикрытые плотью. Слепы к красоте, слепы к любви, мы боимся нашего любящего Господа наверху. Некоторые проводят жизнь, играя в игры, некоторые живут как жертвы, как безумцы. Твой эксперимент, о Боже, провалился, и я верю, что когда ты нас встретишь, ты нас простишь. Это пустая трата времени, так что я заканчиваю писать, и нахожу нож, и режу свое горло. И прихожу преследовать тебя, о Господи, лучше будь внимательным. Будь уверен, что когда мы встретимся, ты будешь удивлен. Ни преданных восхвалений, ни возгласов ликования. Лишь боль и ненависть, и вздохи, наполненные слезами, и вопрос в конце: «Почему»?
"Carry On"Carry On
Я вставал на колени у твоего алтаря. Я вырезал из груди свое сердце. Я жил на твоих Руинах. Моя боль это твое искусство. Мои запястья так крепко связаны, что не могут кровоточить. Мои глаза были так темны, что не могли видеть. Воспоминания о прошлом испаряются из головы, словно дурной сон. Только рядом с тобой я был настолько одинок. Раньше я никогда не боялся видеть сны. Я не могу закрыть глаза, я продолжу кричать. Твои слова как лед, будет жарко и они растают. Холод и боль, что ты вскормила, они стали тобою, и оставили пустыми твои руины.
"Where Good Girls Go To Die"Where Good Girls Go To Die
Шагни в эту картину, выпусти весь свет, что у тебя есть. Думаю, Бог сошел с ума этой ночью. Ты не можешь поверить глазам, так сложно держать себя в руках. Одержимость может быть адом, из которого нельзя сбежать.
Все для того, чтобы брать, здесь, сегодня ночью.
Я буду там, куда хорошие девочки идут умирать. В ожидании любви, я не держу про себя тайных мыслей. Забудь о прошлом и будущем. Мое сердце сильно бьется, мои руки холодны. Прошу тебя, Боже, сделай эту секунду вечной. Ты пытаешься наполнить меня добродетелями, которых у меня нет. Я превращу твои девственно-белые крылья в беспросветно черные.
Ты зашла слишком далеко и уже не можешь сдерживаться, ты видишь?
Ты думала, что повелеваешь, но ты стоишь на коленях.
Все для того, чтобы брать, здесь, сегодня ночью.
Я буду там, куда хорошие девочки идут умирать, вспоминая нашу любовь, как будто это была болезнь.
Забудь о будущем, оно не будет бесконечным. Мое сердце замедляется, мои руки холодны.
О Боже, наконец-то все.
"Claire's Horrors"Claire’s Horrors
Призраки пробираются сквозь темнеющее небо, просачиваясь между мертвыми ветвями деревьев в ночи, пока в лунном свете мы становимся на колени. Обнявшись вместе, только мы можем видеть их красоту.
Под звездами начинает звонить колокол, по причинам, которые мы не должны знать. Так прогуляйся со мной вниз, до кладбища, обними меня во тьме.
Клер, займись со мной любовью.
Я – гром, я – дождь, я – удовольствие, я – боль.
Свет может быть лишь во тьме. Скажи, ангел, ты молилась этой ночью? Во тьме я знаю тебя всю так хорошо. Красота рая возвращает души из ада.
Так испей же от меня – моя жертва тебе. Проклятые падшие ангелы рядом со мной всегда святы.
"The Bondage Song"The Bondage Song
Невинное дитя, ты думала, что знаешь меня, понимаешь мои намерения, темные потребности. Охота не дает мне того душевного волнения, что я ищу. Я хочу убийства, завоевания, хочу быть твоим хозяином. Гладь мою бледную кожу. Слишком поздно давать задний ход – ты уже участница.
Ты стоишь на коленях и восхваляешь нового господина. Ты погружаешься глубже, и вот твоя награда.
Возьми меня в постель и разорви на части…Закрой глаза, открой свой разум, кого ты обвиняешь? Ты не единственная стоишь на коленях. Кому ты угождаешь, кого ты кормишь, пока я не найду другую…
-
-
14.05.2005 в 22:34СПАСИБО большое)))
мне всегда не хватает переводов))
красиво...
у ЛАМ всегда песни красивые
ждем остального)))
-
-
14.05.2005 в 23:00-
-
14.05.2005 в 23:05нагло так: хочу spider and the fly....))))
я никогда не умела переводить песни.. это сложно.. да и язык я плохо знаю..
-
-
14.05.2005 в 23:13Valensi Я решила предоставить тебе перевод ~Nightmare~ он может быть слегка изменнен т.к. некоторые слова не звучат на русском так хорошо как на англ.он болле или менне оригинален
Она не чувствует боль
После полуночи ночью подобно этому
Я сидел у моего черного света и мечтал о твоем поцелуе
Пульсирующая музыка заполняет мою комнату и мою голову
И я мечтал, на что это будет похоже с тобой в моей кровати
Я - твой лучший кошмар
И затем это случилось, Ты была в моих руках
Твои губы на моем горле, твои руки на моем ... на моем...
Два тела вместе - близкий грех
Боль и удовольствие могли прикончить смертных
Как могла ты знать то, о чем я думаю
Жажда может быть столь же красива как любовь
Здесь сегодня вечером твое чистое сердце и душа
Незараженная страсть не должна иметь никакого контроля
Я - твой лучший кошмар
Она спросила меня, если я ... и я сказал ей правду
Сказал "я сожалею, что беру тебя дольше чем ты."
Тогда она улыбнулась и покраснела, и продолжала размалывать
И обещанья заставляют меня выйти из моего разума
Возвращая ее обещание, она прибыла в остановку
Облизывая мои губы я испытал ее соль
Тогда она сидела и задыхалась и ее грудь сжималась
Я думал, что она была хитра, я никогда не буду предполагать это
Как она побледнела, столь же белой как цветок
Она разрушилась на полу и была мертва через час.
Она не чувствует боль
Dream
-
-
14.05.2005 в 23:18~Spider and the fly~~Паук и муха ~либо Паук в полете
Пустые сердца, я могу слышать их разговор
Я закрываю мои глаза и продолжаю преследовать мою любовь, мою любовь
я чувствую ничего не знающий голод
Это - кое-что, ты или время не может зажить
Я нуждаюсь в ком - то, чтобы помочь мне подняться выше
Вечное счастье это кое-что, которое я могу показать тебе
Распространи свои руки и позволь моим крыльям окутать тебя моя любовь
В оттенках темноты темно-красного экстаза
Мир наш один, чтобы захватить мою любовь, мою любовь
Приди сюда и позволь мне сказать тебе кое-что
Ничто когда-либо не вышел ни из чего
Мы платим цену за весь наш выбор
Подойди теперь и возьмите мою руку
Я буду вести тебя к обещанной земле
Утро никогда не приходит снова
Это никогда не будет то же самое.
Dream
-
-
14.05.2005 в 23:18а я уж тебя потеряла))
большое спасибо)))
вы не даете мне умереть спокойно))
-
-
14.05.2005 в 23:21и еще раз спасибо)))
-
-
14.05.2005 в 23:24я не как не могу зарегистрироваться меня это начинает выводить. Ну ладно я все ровно добьюсь своего, а пока если что набо пиши и я пришлю (любой перевод, ну почти любой) все что надо
Dream
-
-
14.05.2005 в 23:35И вот мы идем снова, мы подошли к концу. С каждым моментом пробуждения мы предстаем перед этой безмолвной мукой. Я бы принес себе в жертву, в жертву тебе, прямо здесь, этой ночью, потому что ты знаешь, что я люблю тебя. Тьма – это все, что я хочу видеть. Я никогда не мог выразить в словах, что ты для меня значишь. Свеча горит все слабее у окна моей души. Жнец уже у моей двери, он пришел, чтоб забрать меня домой…
-
-
14.05.2005 в 23:40я тоже ее люблю.. вторая по любимости после spider and the fly
Thanks)))
-
-
15.05.2005 в 17:55большое спасибо за переводы.
вот такие вот вещи способны поднять настроение
-
-
15.05.2005 в 18:33милостивые переводчики, а как насчет "A letter to god"?
-
-
15.05.2005 в 23:15Эта жизнь – деградация, бессмысленная игра, унижение. Рождены, чтоб умирать, мы рождены, чтобы терять, и мы не выбираем ни один выбор, что мы делаем. И когда жизнь подходит к концу, мы осознаем, что смерть была нашим единственным другом. Должны ли мы страдать из-за твоих игр, Господи? Может ли Богу на самом деле быть так скучно? Мы проводим наши жизни разрушая, ненавидя, а в это время кости ждут своего часа, прикрытые плотью. Слепы к красоте, слепы к любви, мы боимся нашего любящего Господа наверху. Некоторые проводят жизнь, играя в игры, некоторые живут как жертвы, как безумцы. Твой эксперимент, о Боже, провалился, и я верю, что когда ты нас встретишь, ты нас простишь. Это пустая трата времени, так что я заканчиваю писать, и нахожу нож, и режу свое горло. И прихожу преследовать тебя, о Господи, лучше будь внимательным. Будь уверен, что когда мы встретимся, ты будешь удивлен. Ни преданных восхвалений, ни возгласов ликования. Лишь боль и ненависть, и вздохи, наполненные слезами, и вопрос в конце: «Почему»?
Carry On
Я вставал на колени у твоего алтаря. Я вырезал из груди свое сердце. Я жил на твоих Руинах. Моя боль это твое искусство. Мои запястья так крепко связаны, что не могут кровоточить. Мои глаза были так темны, что не могли видеть. Воспоминания о прошлом испаряются из головы, словно дурной сон. Только рядом с тобой я был настолько одинок. Раньше я никогда не боялся видеть сны. Я не могу закрыть глаза, я продолжу кричать. Твои слова как лед, будет жарко и они растают. Холод и боль, что ты вскормила, они стали тобою, и оставили пустыми твои руины.
Where Good Girls Go To Die
Шагни в эту картину, выпусти весь свет, что у тебя есть. Думаю, Бог сошел с ума этой ночью. Ты не можешь поверить глазам, так сложно держать себя в руках. Одержимость может быть адом, из которого нельзя сбежать.
Все для того, чтобы брать, здесь, сегодня ночью.
Я буду там, куда хорошие девочки идут умирать. В ожидании любви, я не держу про себя тайных мыслей. Забудь о прошлом и будущем. Мое сердце сильно бьется, мои руки холодны. Прошу тебя, Боже, сделай эту секунду вечной. Ты пытаешься наполнить меня добродетелями, которых у меня нет. Я превращу твои девственно-белые крылья в беспросветно черные.
Ты зашла слишком далеко и уже не можешь сдерживаться, ты видишь?
Ты думала, что повелеваешь, но ты стоишь на коленях.
Все для того, чтобы брать, здесь, сегодня ночью.
Я буду там, куда хорошие девочки идут умирать, вспоминая нашу любовь, как будто это была болезнь.
Забудь о будущем, оно не будет бесконечным. Мое сердце замедляется, мои руки холодны.
О Боже, наконец-то все.
Claire’s Horrors
Призраки пробираются сквозь темнеющее небо, просачиваясь между мертвыми ветвями деревьев в ночи, пока в лунном свете мы становимся на колени. Обнявшись вместе, только мы можем видеть их красоту.
Под звездами начинает звонить колокол, по причинам, которые мы не должны знать. Так прогуляйся со мной вниз, до кладбища, обними меня во тьме.
Клер, займись со мной любовью.
Я – гром, я – дождь, я – удовольствие, я – боль.
Свет может быть лишь во тьме. Скажи, ангел, ты молилась этой ночью? Во тьме я знаю тебя всю так хорошо. Красота рая возвращает души из ада.
Так испей же от меня – моя жертва тебе. Проклятые падшие ангелы рядом со мной всегда святы.
The Bondage Song
Невинное дитя, ты думала, что знаешь меня, понимаешь мои намерения, темные потребности. Охота не дает мне того душевного волнения, что я ищу. Я хочу убийства, завоевания, хочу быть твоим хозяином. Гладь мою бледную кожу. Слишком поздно давать задний ход – ты уже участница.
Ты стоишь на коленях и восхваляешь нового господина. Ты погружаешься глубже, и вот твоя награда.
Возьми меня в постель и разорви на части…Закрой глаза, открой свой разум, кого ты обвиняешь? Ты не единственная стоишь на коленях. Кому ты угождаешь, кого ты кормишь, пока я не найду другую…
пока все)
-
-
15.05.2005 в 23:49потрясающе...
у них такие грустные песни....
СПАСИБО!!!!!!!
-
-
16.05.2005 в 01:00спасибо огромное.
ты перевела именно те песни, какие я хотела бы видеть на русском языке...
это почти все мои самые любимые...
-
-
16.05.2005 в 01:02а выложи их отдельной записью пожалуйста, чтобы уж точно все видели)))
-
-
16.05.2005 в 09:47Я мог бы забрать твое дыхание
Я мог бы сделать так,чтобы все это казалось таким верным
Из чернейших теней
К твоему горящему свету
Твое прикосновение поработит мое сердце
Мое-могло бы освободить твою душу,
Лежа в твоих руках-теплое и темное,
Подойди ко мне и контролируй
Путешествуя сквозь бесконечные ночи,
Хороня беззвестных умерших
Звезды дождем упадут в ночь,
Изгнанные с небес завистливыми ангелами смерти
Вместе мы будем управлять своим миром
Вместе мы будем управлять их мирами
Гром и молния столкнутся на острие мира
Для нас с тобой
В этом раю ты найдешь то,что искал
Прямо пред твоими глазами-Красота
Как ты смеешь просить большего?
Здесь,перед этими глазами,
Здесь,внутри моей души,
Здесь-крики распинаемых на крестах,
Звенящие во тьме и в холоде
Взметнутся вверх и бросят меня вниз-
На твою священную землю.
Я поведу тебя к соблазну
Умерщвленный страстью,
Я поведу тебя вниз
"Paradise"
original lyrics by Sean Brennan
vocals by Sean Brennan
music by London After Midnight
-
-
16.05.2005 в 09:50как красиво...
опять же спасибо
-
-
16.05.2005 в 15:40-
-
16.05.2005 в 21:01Я вырезал свое сердце
Я жил в твоих Руинах
моя боль - твое искусство
мои запястья связаны туго, чтобы не кровоточить
мои глаза были настолько темны, чтобы не видеть
воспоминания прошлого исчезают подобно дурному сну
Я никогда не был так одинок как находясь вместе с тобой
Я никогда не боялся, чтобы мечтать до сих пор
Я не могу закрыть мои глаза
Я продолжу, крик
Твои слова походят на лед, они тают в высокой температуре
Холод и боль, который ты, кажется, размножаешься
Стали тем, что ты являешься и оставили твои руины пустыми
-
-
16.05.2005 в 21:26Lili Marleen
Mysterious
спасибо)))
Burning Soul
"Paradise"
original lyrics by Sean Brennan
vocals by Sean Brennan
music by London After Midnight
гы гы гы...
-
-
16.05.2005 в 21:32The Christmas Song
Я скроюсь в этом мире снега и холода
В этом мире льда я строил с гордостью
Из всех вещей, которые я бы получил мне более понравилась
Только одна вещь, я действительно хочу этот Сочельник
Я верю, я полагаю, что это - Ты
Я знаю тебя там ждущий в холоде
Все мерцание и синий и тепло держаться
Но если я попробую и действительно поверю
Я получу только, что я жду этого Сочельника
Я верю, я полагаю, что это - ты
Ничто не может сравниться
Ничто не может подойти близко к тебе
Ничто не может сравниться
Ничто иное не будет когда-либо делать
Захороненный в снегу я буду ждать тебя
И продолжу желать, пока мои мечты не осуществляются
Я чувствую твое прикосновение, это тает мир далеко
И мы будем вместе в свете рождества
Далеко, далеко с тобой
-
-
16.05.2005 в 23:40Сквозь темные улицы и черный мрак, свечи тускнеют в твоей комнате, дождь отражает тени в ночи. Полная луна, и сквозь туман я слышу твой голос, я чувствую твой поцелуй. Линия между добром и злом становится тонкой. Горящая плоть, бледна, как звезды, никто не знает, кто ты, вонзи нож глубже в мою душу. Бархатное прикосновение твоих губ к моим, опьяненные страстью, словно вином, мир кончится, мы услышим раскат грома. Даже не говори это, даже не смотри в сторону. Измученный... Чернокрылый ангел, приди ко мне, освободи мою душу от этих страданий. В свете свечи ты увидишь, что все это для меня значит, линия между добром и злом становится тонкой...
-
-
16.05.2005 в 23:47красивая песня)))
-
-
17.05.2005 в 08:33-
-
17.05.2005 в 17:51над чем??
-
-
20.05.2005 в 16:23"Paradise"
original lyrics by Sean Brennan
vocals by Sean Brennan
music by London After Midnight
гы гы гы...
вот над чем...че у тя с памятью??))))
-
-
20.05.2005 в 17:30ыыы, да с памятью проблемы
это мне очень понравилось)))