Интервью для немецкого журнала MEDIENKONVERTER

среда, 31 октября 2007

17:38

все записи пользователя в сообществе Captain Bunny

I was raised to be charming, not sincere

Худ. перевода не вышло =)))
зато информативно.
заранее прошу прощения за всевозможные косяки моего перевода)

Всего несколько дней осталось до выхода долгожданного альбома LAM Violent acts of beauty и начала тура, поэтому фронтмен группы Шон Бреннан нашел время, чтобы дать интервью Medienkonverter и поговорить о новом CD, американской политике и прочих не менее занимательных вещах.
MEDIENKONVERTER:

URL

Комментарии

31.10.2007 в 17:49

Liimatainen, спасибо=)

URL

31.10.2007 в 17:56

Captain Bunny

I was raised to be charming, not sincere

Axel_Zero пажалста))

URL

31.10.2007 в 17:57

Jylissa

Зеркало… это театр… где начинается вскрытие (c)

Liimatainen ! Спасибо БОЛЬШОЕ !!! Новый альбом ждать не 10 лет - УРА, Шону !!!

URL

31.10.2007 в 18:00

Captain Bunny

I was raised to be charming, not sincere

Jylissa божемой, вы это осилили? я вот второй раз прочитать не смогла ><

URL

31.10.2007 в 18:02

Jylissa

Зеркало… это театр… где начинается вскрытие (c)

Liimatainen!!! Ну, грамматических ошибок там не так и много ... главное было это всё перевести правильно! И, на мой взгляд, ТЫ справилась

URL

31.10.2007 в 18:03

Captain Bunny

I was raised to be charming, not sincere

Jylissa одаааааа, переводить на работе это самое то))))

URL

31.10.2007 в 23:32

Каждая песня представляет собой новую ступень развития – завязка (The Beginning Of The End) – реакция (Feeling Fascist?) – тема, обвинения других в ситуации в которой ты оказался (Heaven Now и Nothing’s Sacred) и так далее, пока вы не дойдете до песен о личных кризисах и сумасшествии (Love you to death или Pain looks good on you) с достаточно апокалиптичным музыкальным фоном, песни о людях, которые хотят быть отморозками и хотят, чтобы их за это любили. Это что-то вроде эволюции от принятия проблемы до понимания, что эта проблема возникла из-за эгоистичных людей. Люди могут меняться к лучшему, если они действительно этого хотят. Но только некоторые могут и хотят изменить мир к лучшему. Думаю, что это главное послание альбома.

Да, замечательно, когда у альбома есть целостная концепция. Шон - психолог, е-моё!
~~Это ведь правда, что у него есть психологическое образование??~~

Что касается PETA и рекламы со знаменитостями, он, наверное об Алисии Сильверстоун, которая позировала для и плаката PETA обнаженной. От Алисии там было что-то вроде: "Когда я стала вегетерианой, я т-а-а-а-к похудела!" (читано в журнале "Космополитен", кажется)

Спасибо за перевод!!

URL