Рискну-ка и я выложить несколько моих переводов песен LAM. Они не в стихотворной форме, да и вообще далеко не так красивы, как перевод в предыдущей записи, но тем не менее.
Сам перевод by me, правка и редактирование by Spark. Критика, замечания и поправки приветствуются.
"Kiss"Kiss
Но и в конце, ты никогда не поймешь того значения.
Мы стоим у ворот, и ты встретишься с судьбой, что темнее. Твои чистота и гнев, твоя страсть и твоя ненависть.
Ты обещала высшее блаженство, своим Богом и своим поцелуем. Я стою на коленях, я умоляю о помиловании. Я потерял свою душу, я распят на твоем кресте. Бери меня, обними меня, любовь моя, и насилуй меня. Я знаю, что ты любишь меня, и всегда будешь любить.
Ты - моя собственность, здесь не может быть никаких вопросов, любовь моя.
И не закрывайся своей яростью, я знаю, что ты любишь меня, и всегда будешь любить.
Лучшая часть меня, и это правда, увидела твою темную сторону.
Невинность отброшена в сторону. По крайней мере, моя судьба - светлее.
"Shatter"Shatter
Ты говоришь мне, что я для тебя важнее всего на свете. Но разве ты не видишь, что убиваешь меня всем тем, что ты делаешь? И я правда хочу поверить, что этого не может быть, я правда хочу поверить, что это все сон. Но я просто не могу проснуться, я просто не могу включить свет.
Один шаг с края пропасти, и мир снова покажется прежним.
Ты сделал это снова. Да, ты, в зеркале, доверился жестокому миру.
Все мои мертвые друзья преследуют меня, причиняют мне боль и препятствуют, не давая уйти. Они здесь чтобы утянуть меня вниз, в Ад. Просто попрощайся.
Просто ответь, к чему было это предательство? И вскоре увидим, что кроется за твоим богохульством.
Нет, больше никогда я никому не поверю. Скорее, я вскрою себе вены и рискну узнать, что такое ад, чем останусь здесь еще хотя бы на секунду.
Здесь, где несомненно бродят дьяволы…
"Sacrifice"Sacrifice
И вот мы идем снова, мы подошли к концу. С каждым моментом пробуждения мы предстаем перед этой безмолвной мукой. Я бы принес себе в жертву, в жертву тебе, прямо здесь, этой ночью, потому что ты знаешь, что я люблю тебя. Тьма – это все, что я хочу видеть. Я никогда не мог выразить в словах, что ты для меня значишь. Свеча горит все слабее у окна моей души. Жнец уже у моей двери, он пришел, чтоб забрать меня домой…
"A Letter To God"A Letter to God
Эта жизнь – деградация, бессмысленная игра, унижение. Рождены, чтоб умирать, мы рождены, чтобы терять, и мы не выбираем ни один выбор, что мы делаем. И когда жизнь подходит к концу, мы осознаем, что смерть была нашим единственным другом. Должны ли мы страдать из-за твоих игр, Господи? Может ли Богу на самом деле быть так скучно? Мы проводим наши жизни разрушая, ненавидя, а в это время кости ждут своего часа, прикрытые плотью. Слепы к красоте, слепы к любви, мы боимся нашего любящего Господа наверху. Некоторые проводят жизнь, играя в игры, некоторые живут как жертвы, как безумцы. Твой эксперимент, о Боже, провалился, и я верю, что когда ты нас встретишь, ты нас простишь. Это пустая трата времени, так что я заканчиваю писать, и нахожу нож, и режу свое горло. И прихожу преследовать тебя, о Господи, лучше будь внимательным. Будь уверен, что когда мы встретимся, ты будешь удивлен. Ни преданных восхвалений, ни возгласов ликования. Лишь боль и ненависть, и вздохи, наполненные слезами, и вопрос в конце: «Почему»?
"Carry On"Carry On
Я вставал на колени у твоего алтаря. Я вырезал из груди свое сердце. Я жил на твоих Руинах. Моя боль это твое искусство. Мои запястья так крепко связаны, что не могут кровоточить. Мои глаза были так темны, что не могли видеть. Воспоминания о прошлом испаряются из головы, словно дурной сон. Только рядом с тобой я был настолько одинок. Раньше я никогда не боялся видеть сны. Я не могу закрыть глаза, я продолжу кричать. Твои слова как лед, будет жарко и они растают. Холод и боль, что ты вскормила, они стали тобою, и оставили пустыми твои руины.
"Where Good Girls Go To Die"Where Good Girls Go To Die
Шагни в эту картину, выпусти весь свет, что у тебя есть. Думаю, Бог сошел с ума этой ночью. Ты не можешь поверить глазам, так сложно держать себя в руках. Одержимость может быть адом, из которого нельзя сбежать.
Все для того, чтобы брать, здесь, сегодня ночью.
Я буду там, куда хорошие девочки идут умирать. В ожидании любви, я не держу про себя тайных мыслей. Забудь о прошлом и будущем. Мое сердце сильно бьется, мои руки холодны. Прошу тебя, Боже, сделай эту секунду вечной. Ты пытаешься наполнить меня добродетелями, которых у меня нет. Я превращу твои девственно-белые крылья в беспросветно черные.
Ты зашла слишком далеко и уже не можешь сдерживаться, ты видишь?
Ты думала, что повелеваешь, но ты стоишь на коленях.
Все для того, чтобы брать, здесь, сегодня ночью.
Я буду там, куда хорошие девочки идут умирать, вспоминая нашу любовь, как будто это была болезнь.
Забудь о будущем, оно не будет бесконечным. Мое сердце замедляется, мои руки холодны.
О Боже, наконец-то все.
"Claire's Horrors"Claire’s Horrors
Призраки пробираются сквозь темнеющее небо, просачиваясь между мертвыми ветвями деревьев в ночи, пока в лунном свете мы становимся на колени. Обнявшись вместе, только мы можем видеть их красоту.
Под звездами начинает звонить колокол, по причинам, которые мы не должны знать. Так прогуляйся со мной вниз, до кладбища, обними меня во тьме.
Клер, займись со мной любовью.
Я – гром, я – дождь, я – удовольствие, я – боль.
Свет может быть лишь во тьме. Скажи, ангел, ты молилась этой ночью? Во тьме я знаю тебя всю так хорошо. Красота рая возвращает души из ада.
Так испей же от меня – моя жертва тебе. Проклятые падшие ангелы рядом со мной всегда святы.
"The Bondage Song"The Bondage Song
Невинное дитя, ты думала, что знаешь меня, понимаешь мои намерения, темные потребности. Охота не дает мне того душевного волнения, что я ищу. Я хочу убийства, завоевания, хочу быть твоим хозяином. Гладь мою бледную кожу. Слишком поздно давать задний ход – ты уже участница.
Ты стоишь на коленях и восхваляешь нового господина. Ты погружаешься глубже, и вот твоя награда.
Возьми меня в постель и разорви на части…Закрой глаза, открой свой разум, кого ты обвиняешь? Ты не единственная стоишь на коленях. Кому ты угождаешь, кого ты кормишь, пока я не найду другую…
Рискну-ка и я выложить несколько моих переводов песен LAM. Они не в стихотворной форме, да и вообще далеко не так красивы, как перевод в предыдущей записи, но тем не менее.
Сам перевод by me, правка и редактирование by Spark. Критика, замечания и поправки приветствуются.
"Kiss"
"Shatter"
"Sacrifice"
"A Letter To God"
"Carry On"
"Where Good Girls Go To Die"
"Claire's Horrors"
"The Bondage Song"
Сам перевод by me, правка и редактирование by Spark. Критика, замечания и поправки приветствуются.
"Kiss"
"Shatter"
"Sacrifice"
"A Letter To God"
"Carry On"
"Where Good Girls Go To Die"
"Claire's Horrors"
"The Bondage Song"