Худ. перевода не вышло =)))
зато информативно.
заранее прошу прощения за всевозможные косяки моего перевода)
Всего несколько дней осталось до выхода долгожданного альбома LAM Violent acts of beauty и начала тура, поэтому фронтмен группы Шон Бреннан нашел время, чтобы дать интервью Medienkonverter и поговорить о новом CD, американской политике и прочих не менее занимательных вещах.
MEDIENKONVERTER:Medienkonverter: Привет Шон, давай начнем с вопроса, ответа на который ждут так много людей: почему альбом выходит только в 2007 году, хотя должен был в 2003?
SEAN: По многим причинам мне пришлось ждать удобного момента, чтобы выпустить альбом. Последний альбом LAM Oddities вышел в 1998 году. На нем было несколько песен, ранее не изданных. Так что фактически это были новые песни со старыми словами. Потом в 2003 году мы переиздали Selected scenes from the end of the world и Psycho Magnet, оба с новыми песнями. К тому же в 2006 году LAM поучаствовали в саундтеке к фильму Пила 2 (песня Fear). Так что между Oddities и нынешним моментом LAM что-то да писали. Но в прошедшие годы произошло много чего, что не давало мне выпустить Violent acts of beauty. У меня было несколько предложений от ведущих звукозаписывающих лэйблов, но я не смог с ними работать из-за ряда причин. NEW US LABEL обанкротился, другой лейбл хотел слишком много власти на моей музыкой. Все это значило только то, что выпуск опять приходилось отложить на 2 года. Все это время я писал новые песни. Новые песни и мысли постоянно появлялись у меня в голове. Я подобрал несколько ранее написанных песен и получился Violent acts of beauty. Еще мы играли новые песни достаточно долго вживую. Так что всё это время LAM существовали. Просто я наконец решил, что нынешняя музыка, развитие мира и атмосфера идеально подходят для выпуска альбома.
MEDIENKONVERTER: Когда вы начали работу над Violent acts of beauty?
SEAN: Сразу после выхода Oddities. Но с того времени осталась всего пара песен. Большую часть я заменил на новые.
MEDIENKONVERTER: Мне кажется, что разные часть Violent acts of beauty звучат как путешествие из прошлого в будущее и обратно. Некоторые песни очень современные (The Beginning Of The End), тогда как некоторые (Love You To Death) запросто могли бы быть на ваших старых альбомах. Сказывается ли время написания на песнях?
SEAN: Я думаю, что Love You To Death написана очень в духе трагично-романтичной атмосферы, которая типична для LAM, между прочим в The Beginning Of The End эта атмосфера тоже присутствует, но просто есть элемент неожиданности в том, что есть что-то очень новое даже в той же Love You To Death, одной из самых ранних песен на альбоме, но тем не менее, песни на новом альбоме LAM, который я уже пишу, будут в похожем стиле. Так что если вы услышите какую-то разницу между песнями, то это только потому, что я пишу в разных стилях.
MEDIENKONVERTER: Что такое «жестокие поступки красоты»? (violent acts of beauty)
SEAN: Название альбома это переделанная фраза со стикеров на бамперах некоторых американских машин «Используйте поступки доброты и бескорыстные деяния красоты». Принцип ясен. Но в США люди придерживаются странного убеждения, что тебе не надо делать что-то хорошее, чтобы сделать что-то лучше. Они верят, что достаточно просто наклейки на бампере. Можно сказать, что люди хотят чтобы их видели такими, какими их ожидают увидеть – хотя на самом деле они даже на четверть не так хороши. Она попирают даже базовый принцип доброго, хорошо информированного, социального члена общества. Именно об этом Violent acts of beauty – о том, насколько важными стали тщеславие и эго в наши дни. Violent acts of beauty о протестах и о том, что надо делать, чтобы измениться. Всем альбомом я критикую точку зрения, что образ и привлечение внимания в наши дни самое важное.
MEDIENKONVERTER: Есть ли на альбоме песни, которые ты мог бы назвать любимыми, и какую бы ты назвал самой личной?
SEAN: „The Beginning Of The End“, „America’s A Fucking Disease“ и „Feeling Fascist?“ очень важные для меня песни. Частично из-за того, что их содержание ныне очень актуально, и потому что я вложил в них то, что сложно описать словами. В каждой песне есть часть меня, но больше всего я люблю именно эти три. Не смотря на то, что все песни с альбома так или иначе затрагивают нынешнюю действительность, они все очень личные для меня. В каждый трек я вложил что-то личное в той или иной степени – что-то что я испытал, какое-то послание и т.д.
MEDIENKONVERTER: И все – таки, сколько же Шона Бреннана в Violent acts of beauty? Можешь ли ты сказать, что это самый личный из всех альбомов LAM?
SEAN: Да, этот альбом полностью «я». Его значение очень многогранно. Звук, оформление, слова, все наполнено смыслом, воспоминаниями обо мне как участнике LAM, о моем детстве и т.д. К тому же, этот альбом, помимо того, что я его написал и буду представлять публике, затрагивает темы, которые важны для меня лично.
MEDIENKONVERTER: В чем самое большое различие между твоим последним студийным альбомом Psycho Magnet и новой записью?
SEAN: Самое большое и очевидное различие в том, насколько улучшилось качество. На этот раз я смог контролировать запись. Раньше я работал с оборудованием, которое буквально распадалось на куски – типа реальность панк-рока. Электроника не работала, с ней невозможно было работать. И еще куча трудностей, благодаря которым об идеальном процессе записи мы и не мечтали. Было очень сложно заставить всё это работать. В этот же раз запись была на совершенно другом уровне, и на этот раз я смог достичь идеального звука. Поэтому мне кажется, что этот альбом лучше из того, что я когда либо записывал.
Только когда я услышал всю запись, я понял насколько хорошо звучат не только отдельные песни, но и как работает вся концепция альбома. Каждая песня представляет собой новую ступень развития – завязка (The Beginning Of The End) – реакция (Feeling Fascist?) – тема, обвинения других в ситуации в которой ты оказался (Heaven Now и Nothing’s Sacred) и так далее, пока вы не дойдете до песен о личных кризисах и сумасшествии (Love you to death или Pain looks good on you) с достаточно апокалиптичным музыкальным фоном, песни о людях, которые хотят быть отморозками и хотят, чтобы их за это любили. Это что-то вроде эволюции от принятия проблемы до понимания, что эта проблема возникла из-за эгоистичных людей. Люди могут меняться к лучшему, если они действительно этого хотят. Но только некоторые могут и хотят изменить мир к лучшему. Думаю, что это главное послание альбома.
MEDIENKONVERTER: С выпуска последнего вашего альбома прошло уже 10 лет. Это большой период времени, за который произошло много не очень позитивных, даже можно сказать драматичных, изменений в обществе. Как бы ты мог описать своё собственное развитие в последние 10 лет?
SEAN: Честно говоря, я всё тот же, с теми же увлечениями, идеями, интересами и переживаниями за мир. Возможно сейчас я не настолько независим как был раньше, но, как говорится «что не убивает нас, делает нас сильнее».
MEDIENKONVERTER: На сайте yourtube.com фанаты выложили видео с твоей студийной работой. Что насчет других участников группы?
SEAN: Вообще, в этом видео есть только маленький кусочек того, как я играю на гитаре, а Joe S играет на барабанах. Он великолепный барабанщик.
MEDIENKONVERTER: Правда ли, что на нынешний момент единственный постоянный участник LAM, почему?
SEAN: Да, правда, LAM это Шон Бреннан. После того, как я основал группу очень скоро оказалось, что это проект для одного меня, просто потому что все остальные хотели, чтобы только я отвечал за всё. Я основатель группы, я пишу слова, я пишу музыку, я играю во время записи альбомов. Но за годы к LAM присоединились участники, которые выступают на живых выступлениях.
MEDIENKONVERTER: Как бы ты описал свое развитие как музыканта? Что поменялось за годы в твоей карьере?
SEAN: Ну, я думаю, что к нынешнему моменту я достаточно хорошо пишу песни. Я полагаю , что это самое главное. Потом, это кончено же работа в хорошо оборудованной студии, что дает мне возможность лучше следить за процессом записи.
MEDIENKONVERTER: На вашем новом альбоме ты критикуешь общество, в основном нынешнюю политику США. Каково положение твоей родины на нынешний момент на твой взгляд, и веришь ли ты, что произойдет перемена к лучшему с уходом Буша?
SEAN: Моя критика направлена не только на нынешнюю политику США, но и на то, что происходило в мире за последнее десятилетие. С приходом к власти консервативных республиканцев произошло много плохого.
MEDIENKONVERTER: За кого будешь голосовать? Клинтон, Барнак, кто-то еще?
SEAN: Единственный кандидат, которого я могу поддержать из нынешних правящих партий это демократ Денис Куциниш.
MEDIENKONVERTER: Что могут ожидать фанаты от вашего предстоящего тура? Вы будете играть новые песни или что-то из старого?
SEAN: Безусловно я представлю новые песни, но и о старых мы не забудем.
MEDIENKONVERTER: Ты работаешь над чем-то еще в данный момент? Будут ли еще релизы от Lore в ближайшее время?
SEAN: Lore просто друг, это ее проект. С точки зрения процесса творчества я не сделал ничего. Просто спел с ней дуэтом одну песню. Помимо LAM у меня больше нет планов, но кто знает, что принесет будущее?
MEDIENKONVERTER: Ты яростный борец за права животных и вегетарианец. Являешься ли ты членом какой-нибудь организации типа PeTA, и как ты к ним относишься?
SEAN: Честно говоря я не фанат таких организаций, они очень часто принимают неверные решения, особенно, когда дело доходит до их рекламы, набор знаменитостей, которые их рекламируют, меня просто шокируют. Безусловно всё это очень важно. Но при такой рекламе посыл становится просто глупым.
MEDIENKONVERTER: Как по-твоему выглядит будущее LAM, придется ли нам ждать следующего альбома так же долго, как этого?
SEAN: Такая ситуация больше не должна повториться, во всяком случае не так остро, как с Violent acts of beauty, так что я полагаю, что таких перерывов больше случаться не будет. У меня уже даже есть материал для нового альбома, записать могу хоть сейчас.
MEDIENKONVERTER: Кажется, что для фанатов LAM наступили светлые дни. Спасибо большое за уделенное время.
SEAN: Спасибо вам, увидимся в туре.
Интервью для немецкого журнала MEDIENKONVERTER
Худ. перевода не вышло =)))
зато информативно.
заранее прошу прощения за всевозможные косяки моего перевода)
Всего несколько дней осталось до выхода долгожданного альбома LAM Violent acts of beauty и начала тура, поэтому фронтмен группы Шон Бреннан нашел время, чтобы дать интервью Medienkonverter и поговорить о новом CD, американской политике и прочих не менее занимательных вещах.
MEDIENKONVERTER:
зато информативно.
заранее прошу прощения за всевозможные косяки моего перевода)
Всего несколько дней осталось до выхода долгожданного альбома LAM Violent acts of beauty и начала тура, поэтому фронтмен группы Шон Бреннан нашел время, чтобы дать интервью Medienkonverter и поговорить о новом CD, американской политике и прочих не менее занимательных вещах.
MEDIENKONVERTER: