Noelle666
The Emperor protects!
Думаю, это будет интересно. На концерте в Дрездене у группы случались неприятности - постоянно отказывала техника. И, чтобы заполнить паузы, ребята рассказали несколько историй.

На видео история первая начинается не с начале - Шон рассказывает о Роззе Уильямсе (Christian Death), поэтому под катом приложена текстовая версия (за что Шону огромнейшее спасибо). Там как оригинал на английском, так и мой перевод (если в переводе ошибки или/и не точности - пожалуйста, сообщите - я исправлю).

Oh, you really had to be there for this to make sense. The talking, taken out of context of the REPEATED equipment failures of the night and the constant pauses between songs, looses a lot and seems silly. Anyway, this was being talked about because there were repeated equipment problems in the club where we couldn't play. So we had to fill the time some way. I jokingly asked the crowd to ask questions and some guy asked if I knew Rozz Williams. So I told a story about Rozz, where I was buying food (a bunch of healthy veggies) in a supermarket and Rozz got in line behind me with a bottle of whiskey (I let him get in front of me because he only had one item). It sort of sadly sort of illustrated his life as an addict and being troubled. And then this story came up (the girl, named Tiffany, I remember now, was supposedly a girlfriend of Rozz at some point). She was a girl I never met but was obsessed with me and would call our band voice mail line that LAM had back then repeatedly - every night for months and months. She was a heroine addict and a prostitute, apparently. She soon moved to New York City where she was killed by some famous mass murdered and cut into pieces. They found her remains in a car trunk on the street. I think you can find this on Google somewhere. Again, I never knew her or met her but it was just another Rozz-related story.

О, ты действительно должна была быть там, чтобы всё стало ясно. Рассказ, вырванный из контекста из-за ПОВТОРЯЮЩИХСЯ сбоев оборудования той ночью и постоянные паузы между песнями, многое потерял и выглядит глупо. В любом случае, об этом состоялся разговор, потому что в клубе были повторяющиеся проблемы с оборудованием, когда мы не могли играть. Так что надо было как-то заполнить паузу. Я шутливо попросил публику задать вопросы, и какой-то парень спросил, знал ли я Розза Уильямса. Поэтому я рассказал историю о Роззе, когда я покупал в супермаркете еду (кучу здоровых овощей), и Розз встал в очередь за мной с бутылкой виски (я позволил ему встать передо мной, так как у него была всего лишь одна покупка). Это, своего рода, грустная иллюстрация его жизни, как зависимого человека, погрязшего в неприятностях. А потом всплыла эта история (девушка по имени Тиффани, теперь я вспомнил, предположительно была девушкой Розза, в каком-то смысле). Я никогда не был знаком с этой девушкой, но она была без ума от меня и названивала нашей группе и оставляла повторяющиеся звуковые сообщения на почте, которая у нас тогда была - это происходило каждую ночь на протяжении месяцев. У неё была зависимость от героина и, видимо, она была проституткой. Вскоре она переехала в Нью-Йорк, где была убита неким знаменитым серийным убийцей и порезана на куски. Её останки нашли в багажнике автомобиля на улице. Думаю, где-то в Гугле это можно отыскать. Опять же, я никогда её не знал и не встречал, но это была всего лишь очередная история, связанная с Роззом


@темы: Видео